ALARME SILENCIEUSE
Et un rouleau de 25 ¢.
C'est jour de lavage.
On y va !
Jetez vos armes.
CHAPEAUX
J'essaie un chapeau Oui, j'essaie...
HÔPITAL DE STOOLBEND URGENCES
Lâche pas, Cleveland.
Le chapeau. Dis-moi qu'on a sauvé le chapeau.
J'ai besoin de renseignements.
- Son type sanguin ? - Je crois que c'est A positif.
B négatif.
- Il prend des pilules ? - Je ne pense pas.
- Quoi ? - Pas de pilules.
J'en prends neuf par jour.
- Allergies à la pénicilline ? - Je dirais que non.
Attendez, je suis très allergique à...
Verdures et histamines.
Pitié. Gorge serrée. Comme vieux musicien de jazz :
On te fonce dessus à 120 kilomètres heure
- et t'as le pouce cassé. - Change pas de sujet.
Ce qui est important, c'est que tu ne sais rien sur moi.
Regarde. Tout ce que tu sais, c'est mon nom.
Et il est mal épelé.
C'est pas C-L-E-A... ?
C-L-E-V-E-L-A-N-D.
- Vraiment ? Comme la ville ? - Oui.
Pourquoi ? Tu es né là ?
J'ai été conçu durant la septième manche
d'un match des Indians.
Demande-moi n'importe quoi sur toi.
Type sanguin : O positif. Soutien gorge : 36 B et D.
Nourriture préférée : Cool Ranch.
Si tu m'aimes,
c'est pas parce que je sais tout sur toi.
Tu m'aimes parce que je suis Donna.
- Quoi ? - Soyons honnêtes.
Tu m'as poursuivie pendant 25 ans.
Toutes ces années, tu rêvais du prix.
J'étais ton prix.
- Et tu m'as gagné. - Eh bien...
Pas besoin de savoir ce que tu aimes, ta pointure,
les pilules qui peuvent te tuer. Je suis le soleil
et tu es la lune qui tourne autour de moi.
La lune tourne autour de la Terre, non ?
La lune est pas censée remettre en question le soleil.
Gros idiot. Il se prend pour un astronaute ou un cosmonaute.
À VENDRE VISITE LIBRE
Donna me prend pour acquis et ça commence à m'énerver.
- Regardez les planchers de bois franc. - C'est d'origine.
C'est chevillé. Magnifique.
Tu sais ce qui est magnifique ? Visiter des maisons sans acheter.
Mais en rêvant.
- C'est trop vrai. - Tu l'as dit.
J'avais besoin de soins médicaux.
- Elle ignorait mon groupe sanguin, - B négatif
- ce à quoi je suis allergique, - Pénicilline et châtaigne d'eau.
ou quels médicaments je prends.
Zyrtec, Prevacid, Lamisil, Lunesta, Xanax, Celebrex, Flomax et HGH.
Et depuis jeudi, Lipitor.
Je veux baisser mon cholestérol à 300.
Banquette de douche encastrée. C'est là que je vivrais.
Cleveland, il y a une photo de toi.
Autrement dit, il y a la photo d'un Noir.
Sans doute un Latino à peau foncée.
Non. C'est vraiment toi.
- Câline, t'as raison. - Il y en a d'autres.
Oui.
La classe.
Je suis photogénique.
Tu as un harceleur. Jamais vu ça de ce point de vue.
Mon Dieu.
J'ai un harceleur.
Quelqu'un est obsédé par moi.
Tiens pour toi, Donna.
- Vous avez des questions ? - Oui.
Quel est le nom du propriétaire, que j'écœure ma femme.
Je ne peux vous donner l'information
- que si vous achetez la maison. - Je vois.
On la prend.
60 JOURS PLUS TARD
Félicitations pour votre nouvelle maison.
Si vous voulez bien signer ici.
Patricia Donner. C'est Patricia Donner qui vend.
Finalement, on ne l'achète pas. Merci.
Quoi ? Pourquoi ?
On a cassé.
On aurait pu googler l'adresse.
Googler ? Tu inventes des mots, maintenant ?
Pourquoi pas tablabloubader jusqu'au jim-jam, Tim ?
Vilain ours.
- Cleveland. - J'ai des nouvelles.
Il semble que je sois le prix de quelqu'un.
Une vraie femme du nom de Patricia Donner.
- Quoi ? - Patricia Donner ?
Tu veux dire la Grosse Patty du secondaire ?
Je savais que son nom me disait quelque chose.
Los seins dans le dos.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je suis complètement perdu.
C'est bien d'être un prix pour la Grosse Patty
puisqu'on sait que les grosses sont difficiles.
Pourquoi tu ris ? C'est Nurse Jackie ?
Je n'ai pas à subir ça.
Je vais aller chez Patty où je suis apprécié.
Je pari qu'il va pleurer.
Oui, il pleure.
Pardon, votre mère obèse est-elle là ?
Cleveland ? C'est moi, Patty.
Mais oui !
Tombé du perron.
C'était un peu osé,
mais il fallait que je teste la banquette encastrée.
Et je suis épaté.
D'habitude, je suis essoufflé sous la douche. Pas aujourd'hui.
Tu as vu les photos que j'ai de toi.
Je te jure que je ne suis pas une harceleuse.
C'est ce que ma dernière harceleuse a dit.
Puis elle s'est suicidée devant notre porte.
Je te niaise. Elle anime l'émission Today.
Reste loin de moi, Hoda.
Beau tatouage. J'envisageais de me faire tatouer.
Tatouage à l'encre. Les meilleurs.
C'est une montgolfière.
C'est mon truc depuis que je suis petite.
J'étais trop grosse, alors j'aimais l'idée d'être
plus légère que l'air.
Ça fait vraiment nul.
D'aimer les ballons ?
Alors Up, c'est nul. Non.
C'est un film très réussi.
Te voir me ramène au secondaire trois.
Ça devait être dur le secondaire pour une fille de ta circonférence
Tu étais le seul à être gentil avec moi.
Quand on m'a volé mon vélo,
tu m'as donné 10 ¢ pour que j'appelle mes parents.
Les cabines téléphoniques. Quelle époque !
Où veux-tu que Superman se change, aujourd'hui ?
Dans un téléphone cellulaire ?
Il faudrait qu'il soit minuscule.
Je t'admirais tellement.
Je ne ratais jamais l'émission
sur la station de radio que tu opérais dans ta cave.
Personne nous comprend.
Tout est tellement débile de nos jours
avec nos profs débiles et leurs règles débiles,
et nos parents débiles qui ne comprennent rien.
Et le gouvernement débile
qui me dit quoi faire ou pas faire avec mon corps.
Des fois je me dis qu'on devait tout faire sauter.
Mais d'abord, on va se taper "Electric Avenue".
Qu'est-ce que tu as fait ?
Aux dernières nouvelles, tu quittais les Affaires étrangères
- pour travailler dans un deli. - J'étais propriétaire. Sens.
Tu sens encore le baloney.
Jambon, jambon, jambon.
Et tu reviens juste au moment où je pars.
Pourquoi tu pars ?
Je veux une famille.
L'horloge biologique sonne comme une bombe.
J'appelle mon utérus le Démineur.
Donna a de la chance d'être avec le seul bon gars d'ici.
J'espère qu'elle apprécie.
Oui, elle apprécie autant que
les gens apprécient les cabines téléphoniques.
- Qui utilise une cabine... - OK.
Prends donc un peu de scones aux canneberges "je t'apprécie".
Avec un peu de confiture "je te prends pour acquis".
Je connais pas ces marques.
Nous retrouvons
Les Habitants d'âge moyen qui se crient dessus pour une moto.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'attends un pneu.
- Il arrive quand ? - Je sais pas.
- J'ai l'air de pondre des pneus ? - Arrête.
- Toi, arrête. - Zachary Quinto a besoin de sa moto.
Je les verrai jamais
presque pas finir, puis finir à temps la moto.
J'ai passé la journée avec mon admiratrice.
Celle qu'on appelait la Grosse Patty.
Je ne veux pas que tu te sentes menacée...
Menacée ? Voyons.
C'est bien que quelqu'un t'admire, pour une fois.
Tu n'as jamais connu ça, hein ?
Il y a Junior.
Il admire aussi les gars de la sécurité à l'aéroport.
Passez, monsieur.
Je vois rien parce que je prends pas ça au sérieux.
Pourquoi t'inviterais pas la Grosse Patty à souper ?
Elle doit être seule.
Je sais qu'elle aime manger.
100e GROSSE FARCE CETTE SAISON ! !
D'accord, je vais l'inviter à souper.
Évidemment. Tu fais tout ce que je dis.
Tu ne m'as pas dit de partir en "pop-lockant".
J'ai tout remis dans la friteuse une deuxième fois
- pour la Grosse Patty. - Tu le fais pour elle.
Pourquoi tu mets la caméra sur le trépied juste devant moi ?
Pour rien.
J'y vais.
Salut, Patty. Regarde, Donna, c'est Patty.
"DONNA VOIT SEXY PATTY"
"CLEVELAND JR SUR LE VENTRE" "JE BATS ROBERTA AU SCRABBLE"
"ON A FAILLI AVOIR UN CIRCUIT" "TEST DE MACHINE VOLANTE"
Vous devez avoir plein de photos de vous tenant vos pantalons.
Tu ne trouves pas que Patty a l'air bien ?
Je suis pas mal impressionnée.
Merci. Quand tu seras prête, je te donnerai mon secret.
Mais il faut arrêter de tout frire deux fois.
C'est mauvais. Parlant de se mettre en forme,
tu te souviens de ton prix de la forme physique ?
Si je me souviens ? C'est un des plus beaux événements de ma vie.
Tu dois t'en souvenir, Donna.
- Oui, c'était en 1980... - 83.
Je n'ai jamais vu quelqu'un bouger des mollets comme lui.
Ne me demandez pas de le faire. Bon, d'accord.
Baisse tes mollets et assieds-toi, idiot.
Tu continues à siffler pour des concours ?
Je suis un peu rouillé, mais :
- Quand as-tu appris à... ? - Patty, par curiosité,
comment tu épelles mon nom ?
Je pense pouvoir épeler le nom de la ville où tu as été conçu
durant la septième manche d'un match des Indians.
C-L-E-V-E-L-A-N-D. Qui ne sait pas ça ?
D-A-W-N-A.
"Quand tu seras prête."
Je suis prête à gifler ta petite face.
Donna.
Bravo. Tu portes tes bretelles.
Oui. Et laisse-moi te dire que le repas était formidable.
Je veux dire, de vous regarder, toi et Patty.
Tu ne reverras plus cette femme.
Quoi, tu es jalouse ?
Comment le soleil peut-il être jaloux de la lune ?
Comment Beyoncé peut-elle être jalouse d'un des enfants de Destiny ?
Série Mondiale 1983
J'ai sifflé ça pendant des mois, après ça.
Donna interdit qu'on siffle à la maison.
Et elle m'interdit de te voir.
Elle a peur qu'il y ait un truc entre nous.
C'est fou. Je la tromperais jamais.
Je suis soudain une séductrice.
- Je t'apporte un autre verre. - Oui, mais sans trop de séduction.
Mais ce ne serait pas si fou que ça, qu'on soit ensemble.
J'ai même pensé qu'on pourrait être plus qu'amis.
Vraiment ?
Beaucoup plus.
J'avoue que je fantasme
qu'on flotte sur les nuages dans une montgolfière.
Je me sens un peu étourdi, tout à coup.
On ferait l'amour ensemble.
Attends, as-tu mis quelque chose dans mon... ?
Tant mieux, c'était juste un rêve.
Je ne suis pas en train d'accepter
un American Music Award en caleçon,
attaché à un lit étranger.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Un mot.
"Cher Cleveland."
Elle a encore une écriture de grosse.
"Désolée pour tout ça, mais tu me pardonneras peut-être un jour."
Ça dépend. Pardonner quoi ?
"Mon horloge biologique avance et la seule personne
"de qui je veux un enfant, c'est toi."
C'est flatteur.
"Je t'ai drogué, déshabillé, j'ai préparé un verre,
"mis un gant de caoutchouc et..."
Merde, fin de la page. Et quoi ?
Non, elle m'a branlé !
C'est-à-dire qu'elle m'a volé quelque chose.
Elle m'a volé mon essence !
Et voici la grande chambre principale.
Bonjour.
Idéale pour le sexe déviant.
- On la prend. - On la prend.
Tu quoi ?
Ne blâmons pas la victime. Elle y a mis des gants.
Et j'ai même pas pu en profiter.
Tu as vu une femme que je t'avais interdit de revoir.
Elle t'a drogué,
déshabillé, attaché et volé ton "jazzmatazz" ?
C'est une façon de voir.
L'autre, c'est : Hourra, je vais avoir un bébé !
On va avoir un bébé ?
Je vais être le meilleur des grands frères.
Je lui apprendrai tout ce que je sais. Je t'aiderai, maman...
Attendez. Il va jouer avec mes jouets ?
Pas touche au Lite-Brite. Il y a un clown dessus.
Et s'il est mignon ? Plus mignon que moi ?
Je le déteste !
On se réconciliera à vos funérailles.
Tu dois retrouver cette femme et l'arrêter.
Tu as raison. Si tu voulais te faire inséminer,
- où irais-tu ? - Dans une clinique de fertilité.
J'en ai une de tatouée sur mon poignet.
C'est ça. Je sais où elle est.
Rejoins-moi quand tu auras trouvé.
Ce que cette femme m'a fait est un crime contre les hommes.
On va trouver la montgolfière
où elle compte se faire inséminer artificiellement
et on va récupérer mes spermatozoïdes.
Oui !
Et voilà.
On fait tout ce qu'il nous dit.
MONTGOLFIÈRES STOOLBEND UNE FAÇON PITTORESQUE DE MOURIR
Elle doit être là.
Holt, passe-moi tes jumelles à 600 $.
Elle est là. Allons-y.
Patty !
Je veux mes bébés, Mes bébés, mes bébés
Je veux mes bébés
Les bébés potentiels de Cleveland
Je veux mes bébés
Les bébés potentiels de Cleveland
Sauce barbecue
Trop tard, Cleveland.
Le médecin est dedans.
Cleveland ?
Dr Fist, vous ne pouvez pas. Vous n'avez pas mon accord.
C'est le serment d'Hippocrate.
Je dois fournir des soins à quiconque me paye en liquide.
Patty, tu veux pas ça.
J'ai l'herpatite.
Bien tenté, mais ça n'existe pas.
J'ai "Wet-Nappé" le tout. On ne peut pas stériliser plus.
Alors, allez-y, docteur.
Inséminer ?
Insémi-non.
- Donna. - Dans un album du secondaire,
Patty souhaitait faire l'amour avec toi dans une montgolfière.
On n'a pas vraiment changé depuis le secondaire.
Écoute, Patty, tu penses encore comme une grosse.
Tu peux trouver mieux que Cleveland.
- Ça fait mal. - Tu peux faire mieux qu'un gars
qui enregistre trois émissions de juges et les regarde toutes.
Un homme qui pense que retourner son bas,
ça le rend propre.
Un homme qui met du lait écrémé et sept sucres dans son café.
Je fais tout ça.
Donna. Tu me connais vraiment.
Je te pardonne tout.
Je n'ai rien fait de mal.
Pas besoin.
Tu as raison, Donna. Je n'ai pas à me caser.
J'ai été trop aveuglée par ce geste gentil au secondaire
pour voir le reste.
Le gros ventre, la moustache démodée, la petite voix nasillarde.
On a compris !
Dr Fist, suspendez le tir.
J'ai changé d'avis.
Je peux continuer à regarder jusqu'à ce qu'on atterrisse ?
- Non. - Je peux jamais rien faire.
Je devrais partir de Stoolbend, voir ce que le monde a à offrir.
J'espère trouver quelqu'un
d'aussi fidèle que Cleveland avec toi.
Tu ne trouveras pas. Tu es trop folle.
Je crois qu'on n'a plus besoin de ça.
Non !
[French - Canadian]